So Long A Letter by Mariama Bâ (re-read)

Date re-Read: 2011 & (re-read) April 22nd 2021

Published: 1979

Publisher: Heinemann Educational Books

Pages: 90

The Blurb

Written by award-winning African novelist Mariama Ba and translated from the original French, So Long a Letter has been recognized as one of Africa’s 100 Best Books of the 20th Century. The brief narrative, written as an extended letter, is a sequence of reminiscences—some wistful, some bitter—recounted by recently widowed Senegalese schoolteacher Ramatoulaye Fall. Addressed to a lifelong friend, Aissatou, it is a record of Ramatoulaye’s emotional struggle for survival after her husband betrayed their marriage by taking a second wife. This semi-autobiographical account is a perceptive testimony to the plight of educated and articulate Muslim women. Angered by the traditions that allow polygyny, they inhabit a social milieu dominated by attitudes and values that deny them status equal to men. Ramatoulaye hopes for a world where the best of old customs and new freedom can be combined.

Considered a classic of contemporary African women’s literature, So Long a Letter is a must-read for anyone interested in African literature and the passage from colonialism to modernism in a Muslim country.

 ◊◊

Review – ★★★★★ (5 stars)

Everybody and their grandma has read So Long A Letter. The first time I read this classic, it was assigned reading for an Anthropology class I took when I was a junior in college, back in 2011. I recently re-read this classic 10 years later and I still give the book the same rating this time around, because of the poignant writing.

Senegalese patriarchy, Islam, the male ego, mid-life crisis, greed, loneliness, mother-daughter relationships, feminism, sisterhood, courage vs cowardice, poverty, modernity vs tradition, colonialism, death, misogyny and family customs, all take center stage in So Long a Letter.

I looooved how Ramatoulaye’s mother judged her daughter’s suitors by their teeth! According to Ramatoulaye’s mother, the wide gap between Modou’s [who she ended up marrying] upper incisors was a sign of ‘the primacy of sensuality in the individual’; Closely set teeth (of Daouda, one of Ramatoulaye’s suitors) won her mother’s confidence. As a Dentist, these peculiarities in teeth alignment being equivalent to promiscuity and character of potential suitors was hilarious and fascinating to me!


After re-reading this classic, I’ve been over-thinking the friendship Ramatoulaye and Aissatou shared. They were best friends/basically sisters. They shared the same plight, but each dealt with the fragmenting of their family units differently – Ramatoulaye stayed and endured, while Aissatou moved towards complete independence and advanced in her career. I really wish Bâ gave Aissatou more of a voice in the novel – besides her brilliant, fierce break-up letter to Mawdo, her ex-husband. I wanted to know if Aissatou was okay with Ramatoulaye recounting her (Aissatou’s) difficult situation with her ex-husband, Mawdo – I personally hate when friends rehash my plight when they complain about their own; I wanted to know if Aissatou was actually not bothered with Ramatoulaye still having a relationship with Mawdo – Aissatou’s ex-husband, as he was still Ramatoulaye’s family doctor and he was still a part of her family’s life; I wanted to know if Aissatou felt frustrated and/or disappointed at Ramatoulaye’s decision to stay with Modou, who turned out to be scum of the Earth once he stepped out of his marriage. I can’t help but wonder all these things because I often feel frustrated and disappointed when a friend complains to me about a man who treats her badly and she chooses to endure nonsense. While I know Ramatoulaye wrote the long letter to Aissatou while in isolation when she was mourning her late husband, I just wish Aissatou’s voice was heard with regards to everything Ramatoulaye divulged in the letter.

The only issue I had with this classic was Ramatoulaye’s slight misogynistic views on women’s sexuality and pleasure. I wasn’t super surprised with her conservative views, especially given this character’s overall way of life and the setting/timing of the story, but I couldn’t help but feel that those sentiments were Bâ’s as well. Some of the conservative views on women’s sexuality had me wondering why So Long A Letter has been hailed a beacon in African feminist text… However, I now understand that the conservative stances Ramatoulaye wrestled with really portrayed how women during that time were grappling with the challenges modernity brought – and this is especially evident in contrasting Ramatoulaye and Daba’s (her eldest daughter) realities, with respect to marriage and gender roles.

There’s so much more that can be said about So Long A Letter! This classic is best enjoyed if you’re reading it for a class or book club, as there is so much that can be dissected and discussed. I had the privilege of re-reading it for a virtual book club discussion with The Harare Book Club, last month.

★★★★★ (5 stars) – Amazing book, I loved it. Absolutely recommend!

Purchase So Long A Letter on Amazon

10 thoughts on “So Long A Letter by Mariama Bâ (re-read)

  1. I just love your revisiting of this text and all the questions you pose, the conversation one might have with the author, her characters and the conclusions one comes to upon reading and rereading.

    Thank you so much for sharing your thoughts, I really enjoyed your review.

    Liked by 1 person

  2. I enjoyed your different take on this book. I didn’t pick up on the conservatism particularly, I just thought it had to do with the ‘modesty’ associated with Islam.
    As far as I can tell, it’s not a book that’s widely read here in Australia, I read it because it was recommended by Claire!
    If you are interested my review is here: https://anzlitlovers.com/2020/12/22/so-long-a-letter-by-mariama-ba-translated-by-modupe-bode-thomas/

    Liked by 1 person

    1. Oh wow, Claire recommended it? The book community always has the best recommendations! Ummm, I thought her ‘modesty’ and ‘conservatism’ went hand-in-hand, as a result of Islam and colonization. So from my reading/understanding, these things were starkly contrasting the new passage Senegal was going though, via post-colonization and more recognition of women’s rights. Daba – her eldest daughter, as well as ‘the trio’ (her other daughters who smoked cigarettes) somewhat embodied this new age of more liberal views on marriage, gender roles and life in general.

      Like

      1. I see what you mean… I have to confess that I had not thought of Islam as a colonising force, but of course, yes it can be, hence the conflict in Sudan/South Sudan.

        Like

  3. I read it ( finally!) last year while in Cameroon. I found it thougtful and wonderful. I love her ability to display a point of view that we as Africans know, but it is not always aknowledged socially, since these critical voices are ignored. Overall, I love her ability to make us travel to a historic era and comprehend the way of living and thinking back them. People tend to think that in the daw of the independence, only men were educated and well-read, and that’s why we had so few politician women, but you can see that it was about the same gender division of jobs and misogyny. I really loved it. I read it in the original version though, in French.

    Liked by 1 person

    1. Ohhhh I envy you! I envy the fact that you read this classic in FRENCH! I can only imagine how much was lost through translation… You got the real deal! And yes, I agree with everything you said, especially with regards to the misconception that women weren’t as educated and on the ground doing work. This is why I really wish there was a little more nuance in Aissatou’s voice, besides her brilliant letter.

      Like

      1. Yes, I wish so as well. I wish her friend’s voice and point of view were also displayed as a response… but you know, maybe the book would not have been so well accepted in the African countries back then. Mind that the protagonist chose to bear the typical destiny of sacrifice within social dignity, that she based her dignity on the amount of children and burden she had tolerated in order to earn a status that was eventually taken away from her. But she chooses to remain. Thankfully she is a professional who has a career and a house. Otherwise, she could have gone through a complete nightmare.

        Anyways, I am glad you liked it. The style is quite formal and refined in French, maybe too much, buit it’s equally expressive. As a translator, I the most difficult thing is always conveying the essence of the author’s style, so that the read can feel the equivalent feeling. I hope the English version you read was faithful in content and form.

        Liked by 1 person

  4. Interesting you say the French version is formal and refined, yet expressive. I watched a French reader review the French edition of the book on Youtube, and as he read out certain expressions and translated them literally, it did feel formal. Imagine receiving a letter full of anguish from a friend, only to have it read so formal and rigid… How odd! I think Modupé Bodé-Thomas did a fine job translating this classic. Translators deserve more shine because it’s definitely not an easy feat.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.